第十卷 四、好朋友帮倒忙 · 3（2/2）

(52)城防要塞的恶魔撒纳克阴魂，是狮首人身的怪物，中世纪武士们十分相信。

克洛班问：“星星的贝勒维尼呢?”

“死了，”一个无赖汉回说。

红色安德里发出愚蠢的笑声，说道：“圣母院让市医院有事干了。”

屠纳王顿足大叫：“这么着，就没法子攻破这道门了?”

埃及公爵伤心地指指那两道沸腾的铅流，它们就像纺锤不断纺出硫磺，抽丝拉线般遮挡着主教堂黑黝黝的正面。

他叹道：“这样自卫的教堂倒是有过。四十年前的君士坦丁堡圣索菲亚教堂，曾经连续三次摇晃它那几座圆屋顶(也就是它的脑袋)，把穆罕默德的新月旗打倒在地。是巴黎的吉约墨建造的，他是个魔法师。”

克洛班说：“难道只好垂头丧气逃跑，像大路上的仆役(53)一样?让我们的妹子困在里面，给那些披着人皮的豺狼明天拿去绞死!”

(53)贵族的仆役有一类有武装，有一类没有武装；老爷在大路上遇劫时，后一类只好自己逃命。

“圣器室里还有几车子黄金!”一个无赖汉补充说，可惜我们不知道他的名字。

“马洪的胡子!”特鲁伊甫叫道。

“再试一次，好吗?”那个无赖汉说。

马提亚·亨加迪摇摇头说：

“从大门是进不去的。得找到圣母老太太铠甲的弱点：一个洞，一条暗道，什么接合部位。”

克洛班说：“谁去干?我自己去转一趟吧。咦，那个小家伙，全身上下铜铁披挂的小家伙约翰到哪里去了?”

“可能是死了吧，没听见他笑哩，”有人回说。

屠纳王皱皱眉头：

“糟糕!他那铜铁披挂的里面是一颗勇敢的心呀!……彼埃尔·格兰古瓦老倌呢?”

红色安德里说：“克洛班统帅，我们刚走到钱币兑换所桥，他就开小差了。”

克洛班跺脚叫道：“上帝的臭嘴!是他怂恿我们干的，半道上他倒让我们戳在这里了!……专讲废话的胆小鬼，只配用拖鞋当头盔!”

红色安德里瞧着前庭街，叫了起来：“克洛班统帅，大学生来了!”

克洛班说：“赞美普路托(54)吧!可是，他身后拖着个什么鬼东西呀?”

(54)普路托，冥王。