第一卷 二、彼埃尔·格兰古瓦 · 1（2/2）

“米歇·吉博纳?”无名氏说，“认识的，小姐。”

“他那大胡子多神气!”莉娜德说。

“要演的那个什么，有意思吧?”吉丝盖特怯生生地问道。

无名氏毫不犹豫地回答，“很有意思，小姐。”

莉娜德又问：“是什么戏呢?”

“是《圣处女马利亚的卓越裁决》，寓意剧，怎么样，小姐!”

“呀!那才妙呢!”莉娜德接口说。

一时无话。无名氏打破了沉默。

“是一出好戏，从未演过的哩。”

吉丝盖特说：“那就不是两年前的那一出了，——那年教皇使节先生入城的那一天演的，里面还有三位美丽的姑娘扮演……”

“扮演美人鱼，”莉娜德说。

“一丝不挂哩，”小伙子说。

莉娜德赶紧羞答答地低眉垂目。吉丝盖特一看，也照办无误。小伙子却笑嘻嘻地往下说：

“那才好看呢!今天的这一出，是个寓意剧，特意为弗兰德尔的公主写的。”

“剧里面唱牧歌吗?”吉丝盖特问。

无名氏说：“咄!寓意剧里哪能呢?剧种不可以搞混了。要是一出滑稽戏，那当然可以!”

吉丝盖特说：“可惜了!那天演的，蓬梭泉边有几个粗野的男女打架，还一边唱拉丁圣歌和牧歌，一边做出种种身段。”

无名氏毅然决然说道：“对教皇使节合适的，对公主并不合适。”

莉娜德却继续说：“在他们跟前，几件低音乐器争先恐后发出美妙的旋律。”

吉丝盖特说：“为了给过往行人解乏，泉水从三个眼儿喷射：葡萄酒、牛奶和花蜜酒，随便喝。”

莉娜德接着说：“在蓬梭下面一点，在三一泉那儿，有一个耶稣受难场面，由人扮演，可就是不说话。”

吉丝盖特叫道：“我当然记得!上帝在十字架上，两个强盗一左一右(76)!”

(76)据《新约全书》，耶稣被钉死在十字架上，两个强盗一左一右同时被钉死。耶稣是上帝的儿子，还不是上帝。

于是，两个饶舌的姑娘想起教皇使节入城的情节大为兴奋，两人同时说起话来。

“前面一点，在画家门那儿，还有一些角色，穿的衣服华丽极了。”

“圣无辜婴儿泉(77)那儿，那个猎人追捕一头母鹿，狗汪汪大叫，号角呜呜直响!”

(77)圣无辜婴儿泉现今已不存在。1150年为某一为基督教殉难的婴儿而在此开辟公墓，以后相当长时间内其清泉附近是游览胜地。

“在巴黎屠宰场那儿搭起了高台，演出攻克第厄普城堡!”

“教皇使节经过的时候，你知道，吉丝盖特，咱们的人开始进攻，把英国人统统杀了!”

“小堡(78)门前，有那么多漂亮人物!”

“钱币兑换所桥(79)上尽是人!”

(78)大堡和小堡均为13世纪的城堡，分立钱币兑换所桥桥头两岸，大堡在右岸，小堡在左岸，扼守进入内城的入口。前者毁于1802至1810年，后者毁于1782年。现今的巴黎还遗留着“夏德莱”这个地名，但城堡早已不见。关于这两个堡，雨果在本书第3卷第2章《巴黎鸟瞰》中有相当详尽的描述。

(79)钱币兑换所桥，是城岛通往右岸的一座桥梁，中世纪时桥上有许多钱币兑换商摆摊或设店，故名。曾多次被毁。

“教皇使节经过的时候，桥上放起了两百多打各种各样的鸟雀，好看极了，莉娜德!”

“今天的更好看!”小伙子终于听得不耐烦，打断了她们。

“您答应我们的，今天的圣迹剧好看，是吗?”吉丝盖特说。

“没问题，”他回答说，然后略略故作夸张地宣告：“两位小姐，在下就是剧作者!”

“真的?”两位小姐大为惊愕。

“真的!”诗人颇有点洋洋得意：“就是说，我们有两个人：约翰·马尚，他锯木头，搭起了戏台，铺上了板子；还有我，我写了剧本。我名叫彼埃尔·格兰古瓦。”

就是《熙德》的作者自报“彼埃尔·高乃依”，也不会比他更加自豪。

读者可能已经注意到：从朱庇特钻进帷幕，到现在这位新寓意剧作者突然现出真面目，使得吉丝盖特和莉娜德天真烂漫地惊赞不止，这中间工夫已经不小。值得指出的是：这些观众几分钟前还在喧闹不已，现在却听信了那位演员的宣告，满怀宽容地等待着。这就证明了这样一个永恒的真理，现在每天还在我们的剧院里不断验证的真理：叫观众安心等待的无上妙法，就是向他们宣布马上就要开演。

可是，学生约翰并没有睡大觉。